今天，數十位空手道孩子到香港仔市政大廈參加比賽。
Today, some of our karate kids participated in a tournament at the Aberdeen Municipal Services Building.
本日、柳心会の若いメンバーたちが朝から集めて、大会会場のアバディーンスポーツセンターに向かって参りました
看看我們的孩子，在比賽場地的表現！
Let‘s see how our karate kids performed during the tournament！
我が子たちは大会中に実力発揮ができました
恭喜所有得獎者 （拍手）
Congratulations to all the winners (clapping hands)
みなさん、ご入賞おめでとうございます
感恩在這個默書和測驗的旺季，依然有這麼多孩子參與特訓和比賽。
So blessed that even at this peak season of academic assessments, many of our karate kids still attended all the intensive training beforehand.
学校のテストシーズンなのに、たくさんのメンバーが勉強しながら、稽古を励んでいました
當然不少得一直以來全力支持我們的家長！
We could not make this without parents who have been always supporting us. A big applause to all of you!
ご父兄のご協力は欠かせないものです
無論比賽結果如何，孩子們今天的努力都是被看見的。
Regardless of the results, all the efforts from the karate kids today were appreciated.
結果はいかなるかが関係ないです。みなが全力を尽くし、最高でした
讓我們一起為下個比賽加油吧！
Let’s work hard together to achieve higher for the next tournament!
次の大会のご応援をよろしくお願いします