2026年3月尾，我們再次出發去沖繩練習。
In late March 2026, we went to Okinawa for karate practice again.
2026年3月また沖縄に行きました。
今次有團友選擇不同的體驗-入住道場附近的民宿。
This time, some of our mates lived in a guesthouse nearby.
ゲストハウスに泊まりました。
今次訓練分為早午晚3節，並由拳龍同志会会長 新城孝弘和館長 新成武執教。
We had training sessions 3 times a day. These sessions were all supervised by Takahiro Shinjo and Takeshi Shinjo, the Chairperson and kancho of the Okinawa Kenryudoshikai respectively.
稽古は朝昼晩、毎日3回がありました館長と会長からのご指導をいただきました。
經過2天密集式訓練後，終於迎來期待已久的認定審查了。
After 2 days of intensive training, we finally had our long-awaited recognition test.
2日間みっちり稽古をし、最終日に審査を臨みました。
恭喜全員認定成功!
Congratulations to all members for successful recognition!
全員合格です
おめでとうございます!
經過大半年的努力，柳心会亦同時被認定為拳龍同志会香港唯一支部，意味著本会合資格學員將來可定期被安排到沖繩接受訓練和審查。
After our hardwork over the past several months, Ryushinkai has been recognized as the only branch dojo of the Okinawa Kenryudoshikai in Hong Kong, indicating that our qualified members could be arranged for training and tests in Okinawa regularly in the future.
柳心会は海外認定道場になりました。
香港の会員は沖縄での稽古や審査を受けることができます。
如果你有閱讀我們過往的文章，你會知道這是我們最開心的時刻。
If you have read our previous articles, you will know these are our happiest moments.
以前の記事をぜひご覧ください
楽しいことがいっぱいかいてあります。
今次大家又到哪裡探險呢？
So where did we have fun this time?
次にどちらの楽しいところに行くのでしょう
有初次來臨沖繩的團友到名勝打卡。
Some of our first-timers visited tourist spots.
名勝の地に回りました。
上次已嘗試過沖繩地道料理的團友們，今次品嘗了更多不同美食。
Those who have come last time tried different cuisine.
沖縄料理以外、おいしいものがたくさんあります。
下次沖繩訓練正在籌備中，請密切留意我們下一篇文章！
Please look forward to our next article which is about the coming practice in Okinawa again!
次の沖縄稽古は企画中です，お楽しみに！